1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Câmpul nostru de luptă este locul unde s-a aprins flacăra♪

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪Armura mea este gloria mea albastră♪

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Doar într-o secundă♪

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Flacără sălbatică♪

5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪E pe cale să-mi arunce în aer visul dulce♪

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪Îmi accelerează bătăile inimii♪

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪M-am repezit înăuntru♪

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪Corpul meu devine peretele de fier♪

9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪Sunt dispus♪

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪Să aprind speranțe cu intențiile mele♪

11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪Vreau să♪

12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Schimbă-le vremurile cu viața mea♪

13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪O voi♪

14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Întoarce-te de partea ta♪

15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪

16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Câmpul nostru de luptă este locul unde s-a aprins flacăra♪

17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪Armura mea este gloria mea albastră♪

18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪Alarma sună♪

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪Călătoresc peste valurile arzătoare♪

20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪Ne întindem aripile gardianului♪

21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪În călătoria noastră către celălalt capăt♪

22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪Ne trăim la înălțimea curajului♪

23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪Ne cioplim medaliile arse♪

24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪

26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Tinerii noștri înfloresc♪

27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪Nu trăim în zadar♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪Noi purtăm medaliile arse♪

29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[Inima în flăcări]

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episodul 17]

31
00:01:27,840 --> 00:01:28,520
Huo Yan.

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Yan Lan

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
ai probleme cu plamanii?

34
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Întotdeauna o văd gâfâind

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
după ce a parcurs câțiva pași.

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
Ea nu are o rezistență mare.

37
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
Nu știu dacă are probleme cu plămânii.

38
00:01:43,320 --> 00:01:44,720
Fiica unuia dintre vechii mei colegi de clasă

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,080
a inhalat fum gros când era mai mică,

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
și a avut probleme cu ea
funcția cardiopulmonară mai târziu.

41
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Ea este aceeași cu Yan Lan,

42
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
gâfâind după câțiva pași.

43
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Cum a inhalat fumul?

44
00:01:58,880 --> 00:02:00,280
A fost un incendiu în casa ei.

45
00:02:00,280 --> 00:02:01,840
Ar trebui să știi ca pompier.

46
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Pe lângă un incendiu,

47
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
unde altcineva ar fi
atât de mult fum gros?

48
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Crezi că a fost și Yan Lan

49
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
într-un incendiu când era mai mică?

50
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Poate a inhalat și fum,

51
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
și i-a afectat funcția cardiopulmonară.

52
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Ea nu a menționat-o înainte.

53
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
Cred că ar trebui să o întrebi.

54
00:02:27,600 --> 00:02:28,520
Ar trebui să înțelegeți amândoi

55
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
stările de sănătate ale celuilalt

56
00:02:30,480 --> 00:02:31,600
înainte de căsătorie.

57
00:02:31,920 --> 00:02:32,360
Corect.

58
00:02:32,560 --> 00:02:33,200
În caz

59
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
îți afectează căsătoria mai târziu.

60
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
O voi întreba când voi avea ocazia.

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Dar nu cred că este mare lucru.

62
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Îi ajut acum să-și construiască rezistența,

63
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
și ea este deja mult mai bună.

64
00:02:45,360 --> 00:02:46,000
Nu este o problemă.

65
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Ultima dată, a spus Yan Lan

66
00:02:49,280 --> 00:02:51,520
că s-a mutat când avea șapte ani.

67
00:02:52,200 --> 00:02:54,040
Asta înseamnă că a plecat de aici

68
00:02:54,920 --> 00:02:57,800
în 2000.

69
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Ai întrebat de ce a părăsit Nanjing?

70
00:03:03,960 --> 00:03:04,480
Corect.

71
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
Ea nu mi-a spus.

72
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
Poate pentru că

73
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
de locurile de muncă ale părinților ei.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Chiar sună a soartă.

75
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
În anul 2000,

76
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Tatăl lui Huo Yan a murit

77
00:03:18,600 --> 00:03:19,640
în timp ce era de serviciu.

78
00:03:24,240 --> 00:03:25,800
Viitoarea mea noră

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
a plecat de asemenea din Nanjing

80
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
în cursul anului 2000.

81
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
În acel an a fost într-adevăr totul despre rămas-bun.

82
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Stai puțin, soră Xian.

83
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
De ce te porți atât de ciudat astăzi?

84
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
De ce te emotionezi?

85
00:03:44,560 --> 00:03:45,880
Când cineva îmbătrânește,

86
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
cineva ar dori să-și amintească despre trecut.

87
00:03:49,400 --> 00:03:50,200
Anul 2000.

88
00:03:51,840 --> 00:03:52,880
Anul 2000 este plin de rămas-bun.

89
00:03:58,240 --> 00:03:59,080
O, bine, soră Xian.

90
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
Îmi amintesc

91
00:04:01,680 --> 00:04:02,880
când erai însărcinată cu Huo Yan,

92
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Huo își dorea foarte mult să aibă o fiică.

93
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Cine știa că Huo Yan s-a dovedit

94
00:04:09,400 --> 00:04:10,240
sa fii baiat?

95
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
Chiar a regretat doar un pic.

96
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Huo și-a dorit atât de mult o fiică.

97
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
După ce Yan Lan se căsătorește în familie,

98
00:04:16,839 --> 00:04:18,839
va avea în sfârșit o fiică.

99
00:04:19,120 --> 00:04:19,760
Asta e corect.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,760
Lui Huo îi plăceau foarte mult fiicele.

101
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
Dacă ar avea o fiică,

102
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
ar răsfăța-o ca nimeni altul.

103
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Și-ar da chiar viața ei.

104
00:04:28,440 --> 00:04:29,240
Asta e corect.

105
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
Dacă Huo era încă aici,

106
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
l-ar trata pe Yan Lan ca pe fiica lui reală.

107
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Chiar nu-mi pot imagina tatăl meu

108
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
răsfățând o fiică.

109
00:04:40,320 --> 00:04:40,840
La urma urmei,

110
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
țipa mereu la mine când eram mic.

111
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
Asta pentru că ești băiat.

112
00:04:45,640 --> 00:04:46,520
Ai fost atât de jucăuș.

113
00:04:48,640 --> 00:04:49,240
Ce zici de asta?

114
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Tratează-l pe Yan Lan ca pe fiica ta,

115
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
pentru ca visul tău să devină realitate.

116
00:04:59,160 --> 00:04:59,560
Oh,

117
00:05:00,160 --> 00:05:00,720
Huo Yan.

118
00:05:01,280 --> 00:05:02,960
Vreau... vreau să-ți spun...

119
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Dacă aș avea o soră când eram mai mică,

120
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
ne-am fi luptat tot timpul.

121
00:05:10,240 --> 00:05:10,920
De ce?

122
00:05:11,600 --> 00:05:12,280
ai uitat?

123
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
Vecinii noștri aveau o fetiță

124
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
pe care ție și tatălui meu le-a plăcut foarte mult.

125
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Pe atunci,

126
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Eram atât de geloasă pe ea.

127
00:05:22,080 --> 00:05:25,080
Mi-a fost teamă că vei da
o parte din dragostea ta pentru mine

128
00:05:25,080 --> 00:05:25,840
la ea.

129
00:05:26,560 --> 00:05:27,480
Pe atunci,

130
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Aproape că am fost deprimat din cauza asta.

131
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
Corect, asta s-a întâmplat.

132
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Dar nu-ți face griji.

133
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
Să te am este suficient pentru mine.

134
00:05:42,160 --> 00:05:42,600
Sora Xian.

135
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
Ce aveai de gând să spui mai devreme?

136
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Am vrut să mănânci un crab.

137
00:05:49,280 --> 00:05:50,360
Uite.

138
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
nu-mi place crabul,

139
00:05:52,920 --> 00:05:53,840
știi asta.

140
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
Atunci decojește-l pentru mine.

141
00:05:54,920 --> 00:05:55,520
O să mănânc.

142
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
(Am câteva cuvinte pentru tine,)

143
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
(dar nu sunt sigur dacă este potrivit.)

144
00:06:24,720 --> 00:06:25,400
(Cumnata.)

145
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
(Fiecare generație trebuie să-și trăiască propria viață.)

146
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
(Trebuie să renunțăm la anumite lucruri.)

147
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
(Dar de câte ori îl văd pe Yan Lan,)

148
00:06:35,040 --> 00:06:37,200
(Mă gândesc la tatăl lui Huo Yan.)

149
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
(Nu știu cum ar trebui să o înfrunt.)

150
00:06:55,360 --> 00:06:56,060
[Nanjing Fire and Rescue]

151
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
[Fii loial partidului, fii disciplinat.
Merge înainte cu toată inima pentru oameni.]

152
00:06:57,920 --> 00:06:59,400
Toate ingredientele sunt preparate.

153
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
[Tigaia fierbinte nu poate fi lăsată nesupravegheată]
Ai nevoie doar

154
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
să-l gătească în tigaie.

155
00:07:02,240 --> 00:07:02,640
Aici.

156
00:07:06,360 --> 00:07:06,680
Corect.

157
00:07:10,480 --> 00:07:11,200
Ca aceasta?

158
00:07:11,360 --> 00:07:11,720
Asta e corect.

159
00:07:12,440 --> 00:07:12,760
Aici.

160
00:07:17,280 --> 00:07:18,080
Doamne.

161
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
Nu ai exersat mult în ultima vreme?

162
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Nu ești deja un maestru în gătit acum?

163
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
Eu... Am spus asta?

164
00:07:24,440 --> 00:07:25,560
Doar nu ai spus asta?

165
00:07:25,880 --> 00:07:27,360
Eu... Ai auzit greșit.

166
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
Grăbește-te, dă-mi...

167
00:07:29,880 --> 00:07:30,640
Se amestecă.

168
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
[Curaj, sârguință, onestitate]

169
00:07:38,040 --> 00:07:38,720
Sora Xian.

170
00:07:40,280 --> 00:07:41,360
Arăți frumos astăzi.

171
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
S-a schimbat atât de mult.

172
00:07:54,200 --> 00:07:55,000
Asta e corect.

173
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Nu ai mai fost aici de mulți ani,

174
00:07:57,720 --> 00:07:58,200
nu?

175
00:08:01,840 --> 00:08:02,320
Corect.

176
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Ce mâncare mi-ai pregătit?

177
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Toate preferatele tale.

178
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Îl simt mirosul de aici.

179
00:08:09,960 --> 00:08:10,520
Am să arunc o privire.

180
00:08:10,520 --> 00:08:13,040
[Jurământul pompierilor]

181
00:08:13,040 --> 00:08:14,000
Nu este încă gata,

182
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
de ce te grăbești?

183
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Au trecut atât de mulți ani de când ai venit ultima oară.

184
00:08:18,840 --> 00:08:19,680
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

185
00:08:19,920 --> 00:08:20,680
Există o surpriză.

186
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Să mergem.

187
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Ce surpriză?

188
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
O mare surpriză.

189
00:08:27,320 --> 00:08:27,800
Bine.

190
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
Culoarea arata bine!

191
00:08:32,558 --> 00:08:33,759
Luminoasă și strălucitoare.

192
00:08:34,400 --> 00:08:35,799
Încă nu ai adăugat condimente, nu?

193
00:08:36,440 --> 00:08:36,840
Sare.

194
00:08:42,159 --> 00:08:42,600
Zahăr.

195
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
Ce altceva îmi lipsește?

196
00:08:48,120 --> 00:08:48,600
Sos de soia.

197
00:08:50,640 --> 00:08:51,080
Fă...

198
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
Ai nevoie de sos de soia pentru roșii cu ou?

199
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
Este acesta înclinarea ta creativă?

200
00:08:58,880 --> 00:08:59,640
Să încercăm.

201
00:09:00,080 --> 00:09:00,400
Aceasta...

202
00:09:03,400 --> 00:09:04,160
Interesant.

203
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Yan Lan, nu te grăbi. Nu vă grăbiţi.

204
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
O voi opri pe sora Xian.

205
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Ai o mulțime de oameni care te ajută.

206
00:09:11,240 --> 00:09:11,520
Ai primit asta!

207
00:09:11,520 --> 00:09:12,000
Nici o problemă!

208
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
Doctorul Yan este foarte bun.

209
00:09:18,280 --> 00:09:19,120
Atât de bine.

210
00:09:19,120 --> 00:09:20,920
Dă-mi un castron.

211
00:09:21,400 --> 00:09:22,160
S-a terminat, nu?

212
00:09:22,160 --> 00:09:23,320
S-a terminat.

213
00:09:23,320 --> 00:09:24,040
Arata destul de bine.

214
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
Aceasta este o bucătărie întunecată.

215
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Lasă-mă să te ajut.

216
00:09:35,080 --> 00:09:35,400
Aici.

217
00:09:36,080 --> 00:09:36,640
Multumesc.

218
00:09:37,280 --> 00:09:38,160
Nici o problemă.

219
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Marinada.

220
00:09:55,840 --> 00:09:56,760
Miroase bine, nu?

221
00:09:57,280 --> 00:09:58,400
Câți ani are sora Xian?

222
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Se poate descurca ea?

223
00:10:00,680 --> 00:10:01,520
Interesant.

224
00:10:02,080 --> 00:10:02,760
Următorul fel de mâncare.

225
00:10:03,120 --> 00:10:03,800
În regulă.

226
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
Aici, faci...

227
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
O voi face.

228
00:10:09,240 --> 00:10:09,720
Bine.

229
00:10:25,200 --> 00:10:25,920
Cadoul meu?

230
00:10:26,320 --> 00:10:26,720
Dă-mi-o.

231
00:10:27,600 --> 00:10:28,120
Dă-mi-o.

232
00:10:28,280 --> 00:10:28,760
Ce?

233
00:10:28,880 --> 00:10:29,400
Dă-mi-o.

234
00:10:32,000 --> 00:10:32,520
Ține asta.

235
00:10:33,240 --> 00:10:33,800
Ce zici?

236
00:10:34,440 --> 00:10:35,200
Deschide-l.

237
00:10:40,400 --> 00:10:41,040
Vă place?

238
00:10:45,920 --> 00:10:46,440
Sora Xian.

239
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Oprește-te, oprește-te.

240
00:10:48,440 --> 00:10:49,520
Stop.

241
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
Îmi place.

242
00:10:52,200 --> 00:10:53,280
Multe!

243
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
Mama lui Yan Lan a aflat
a fost ziua ta,

244
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
și l-a pregătit special.

245
00:11:00,840 --> 00:11:01,440
Ce?

246
00:11:02,680 --> 00:11:03,200
tu...

247
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
Îți place sau nu?

248
00:11:05,240 --> 00:11:06,320
Este frumos sau nu?

249
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
De ce plângi?

250
00:11:09,720 --> 00:11:10,200
E frumos.

251
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Atunci de ce plângi?

252
00:11:12,400 --> 00:11:13,160
Nu înțelegi.

253
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Plâng pentru că

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,680
O iubesc atât de mult.

255
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
Cerurile sunt drepte.

256
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Sunt cu adevărat recunoscător.

257
00:11:23,090 --> 00:11:30,160
[Crearea unei experiențe culinare plăcute]

258
00:11:30,160 --> 00:11:30,960
Să ne ridicăm.

259
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
[China Fire and Rescue]

260
00:11:33,440 --> 00:11:34,200
Gata,

261
00:11:35,040 --> 00:11:35,520
canta!

262
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
♪La mulți ani ție♪

263
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
♪La mulți ani ție♪

264
00:11:43,560 --> 00:11:47,640
♪La mulți ani ție♪

265
00:11:47,720 --> 00:11:51,640
♪La mulți ani sorei Xian♪

266
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
-E aici.
-La mulți ani!

267
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
Sora Xian, la multi ani!

268
00:12:02,640 --> 00:12:03,960
Sora Xian, la mulți ani.

269
00:12:04,400 --> 00:12:05,120
E rândul meu.

270
00:12:07,960 --> 00:12:08,640
Sora Xian.

271
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Acestea sunt ediții limitate de cutii misterioase.

272
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Le-am adunat pe toate.

273
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Sper să vă placă.

274
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Atât de grijuliu.

275
00:12:26,760 --> 00:12:27,840
Multumesc.

276
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Îmi pare rău.

277
00:12:34,360 --> 00:12:34,960
Îmi pare rău.

278
00:12:36,040 --> 00:12:36,960
Îmi pare rău!

279
00:12:37,160 --> 00:12:37,920
Îmi pare rău!

280
00:12:38,440 --> 00:12:39,040
Sora Xian.

281
00:12:39,120 --> 00:12:39,520
Sora Xian!

282
00:12:39,520 --> 00:12:39,880
Îmi pare rău!

283
00:12:40,080 --> 00:12:40,520
voi merge.

284
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
Ce s-a întâmplat?

285
00:12:45,000 --> 00:12:48,480
[INCENDII ȘI SALVARE CHINA]

286
00:12:48,480 --> 00:12:49,200
Sora Xian!

287
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
[INCENDII ȘI SALVARE CHINA]
Încetinește.

288
00:12:51,600 --> 00:12:52,520
Atenție.

289
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
De ce ai fugit?

290
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
Eu... eu de fapt

291
00:12:57,560 --> 00:12:58,720
am vrut să-ți spun

292
00:12:58,840 --> 00:13:01,600
că mi-a plăcut foarte mult cadoul tău.

293
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Chiar, chiar.

294
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
Asta e bine.

295
00:13:05,840 --> 00:13:07,240
De ce ți-ai cerut scuze?

296
00:13:08,680 --> 00:13:09,400
Nu înțelegi.

297
00:13:11,560 --> 00:13:12,240
Sora Xian.

298
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Ce zici

299
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Te duc undeva distractiv?

300
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Îmi poți spune

301
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
despre ceea ce nu înțeleg.

302
00:13:20,360 --> 00:13:21,280
E bine?

303
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Atunci cum rămâne cu oamenii de la cantină?

304
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Nu vă faceți griji.

305
00:13:27,280 --> 00:13:28,200
le voi spune

306
00:13:28,320 --> 00:13:30,840
că am mers să petrecem timp singuri.

307
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Tu ești responsabilitatea mea astăzi.

308
00:13:34,440 --> 00:13:35,480
Să mergem.

309
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Haide.

310
00:13:41,520 --> 00:13:42,240
Sora Xian.

311
00:13:42,560 --> 00:13:44,200
Îți amintești cutia misterioasă

312
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
Huo Yan te-a câștigat ultima dată?

313
00:13:45,560 --> 00:13:46,320
Au și ei aici.

314
00:13:47,440 --> 00:13:48,320
Cutie misterioasă?

315
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Nu sunt acele cutii misterioase?

316
00:13:50,320 --> 00:13:50,800
Sunt!

317
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Nu sunt acele cutii misterioase?

318
00:13:52,200 --> 00:13:52,560
Da.

319
00:13:52,860 --> 00:13:54,480
[Lumea din desene animate]

320
00:13:54,480 --> 00:13:55,400
Nu acestea sunt cutiile misterioase?

321
00:13:55,400 --> 00:13:56,080
Sunt.

322
00:13:56,520 --> 00:13:57,320
Vrei să te joci?

323
00:13:59,120 --> 00:14:00,080
Sunt atât de multe.

324
00:14:00,280 --> 00:14:00,800
Asta e corect.

325
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
De ce nu încerci?

326
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
Ne putem stabili mai întâi un mic obiectiv

327
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
de a primi zece, bine?

328
00:14:05,360 --> 00:14:05,880
Bine.

329
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
Bine.

330
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
Folosește-l pentru a prinde lucrurile de aici,

331
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
și apoi trageți-l în sus.

332
00:14:11,560 --> 00:14:12,080
Aceasta.

333
00:14:12,080 --> 00:14:12,800
Lasă-mă să-l iau.

334
00:14:20,570 --> 00:14:21,590
[Fereastra de colecție]

335
00:14:22,960 --> 00:14:23,720
Este al meu?

336
00:14:23,720 --> 00:14:24,600
Da!

337
00:14:24,640 --> 00:14:25,280
Atât de grozav!

338
00:14:25,280 --> 00:14:26,040
Hai să o facem din nou.

339
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Poate vom lua altul.

340
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
Ajută-mă să țin asta.

341
00:14:29,920 --> 00:14:30,520
Așteptaţi un minut.

342
00:14:30,680 --> 00:14:31,280
Așteaptă.

343
00:14:31,320 --> 00:14:32,080
Trebuie să introduceți un card.

344
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Sunt nervos.

345
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
O, nu!

346
00:14:41,720 --> 00:14:42,400
Nu l-am primit pe acela.

347
00:14:42,400 --> 00:14:43,480
Încearcă din nou!

348
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Este mai ușor să ajungi acum

349
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
din moment ce este pe lateral.

350
00:14:53,800 --> 00:14:54,240
Aceasta.

351
00:14:55,360 --> 00:14:56,080
Altul!

352
00:14:58,740 --> 00:15:01,540
[Fereastra de colecție]

353
00:15:02,000 --> 00:15:02,760
Luați loc, soră Xian.

354
00:15:03,680 --> 00:15:04,600
Să luăm o pauză.

355
00:15:06,480 --> 00:15:07,760
Mă întreb ce e aici.

356
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Cred că cifra de aici

357
00:15:13,760 --> 00:15:17,200
este chiar mai bun decât acela
Huo Yan mi-a dat.

358
00:15:26,560 --> 00:15:30,640
De ce ai plâns când am fost la tine acasă mai devreme?

359
00:15:31,120 --> 00:15:33,720
Ai plâns și de data asta.

360
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
Pompierul care a murit salvându-te

361
00:15:38,760 --> 00:15:39,480
a fost

362
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Tatăl lui Huo Yan.

363
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
Când mi-ai spus despre experiența ta

364
00:15:55,480 --> 00:15:56,440
la cina zilele trecute,

365
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Am fost cu adevărat emoționat.

366
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
Apoi te-am văzut

367
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
sunt mari

368
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
și atât de frumos,

369
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
iar părinții tăi ți-au dat o educație atât de bună.

370
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Credeam că tatăl lui Huo Yan

371
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
nu a murit degeaba.

372
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Meseria lui de pompier

373
00:16:20,680 --> 00:16:21,880
a meritat.

374
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
nu stiu de ce,

375
00:16:25,240 --> 00:16:26,400
dar de câte ori mă gândesc la tine,

376
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Vreau doar să plâng.

377
00:16:29,880 --> 00:16:30,160
eu...

378
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Mi-e frică că vei crede că sunt nebun,

379
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
și nu va mai fi cu Huo Yan.

380
00:16:37,760 --> 00:16:41,120
Așa că m-am ascuns de tine în ultimele zile.

381
00:16:44,280 --> 00:16:45,040
Sora Xian.

382
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
Persoana care m-a salvat

383
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
a fost tatăl lui Huo Yan?

384
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Acela a fost unchiul Huo?

385
00:16:57,880 --> 00:16:58,560
Da.

386
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

387
00:17:02,320 --> 00:17:03,920
De ce te-ai ascuns de mine?

388
00:17:05,720 --> 00:17:07,599
Nu știam deloc.

389
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
Am crezut că nu mă placi.

390
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
De ce aș face asta?

391
00:17:13,280 --> 00:17:14,760
Cum aș putea să nu te plac?

392
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Ești o fată atât de bună,

393
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
un dar din ceruri.

394
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
De acum înainte, dacă Huo Yan te hărțuiește,

395
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
doar spune-mi.

396
00:17:23,369 --> 00:17:24,639
♪De unde ar trebui să încep♪

397
00:17:24,640 --> 00:17:25,359
Sora Xian.

398
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
De acum înainte, dacă Huo Yan te neascultă,

399
00:17:29,440 --> 00:17:30,600
doar spune-mi.

400
00:17:30,600 --> 00:17:31,920
Îi voi da o lecție pentru tine.

401
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
De acum, noi doi
va avea grija de tine.

402
00:17:35,640 --> 00:17:37,280
O să am grijă și de Huo Yan.

403
00:17:37,600 --> 00:17:38,440
Nu vă faceți griji.

404
00:17:38,440 --> 00:17:40,050
♪Dragostea va fi la timp?♪

405
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Nu mai plânge.

406
00:17:44,400 --> 00:17:46,440
Plâng și râd în același timp,

407
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
nu arăt nebun?

408
00:17:47,720 --> 00:17:48,480
Nu!

409
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Serios?

410
00:17:49,560 --> 00:17:51,800
Deloc, altfel aș fi și eu nebun.

411
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
♪Nu știu când♪

412
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
♪Pot să te îmbrățișez strâns din nou♪

413
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Fată proastă.

414
00:17:58,850 --> 00:18:02,310
♪Lasa-ma sa te feresc de vant si ploaie♪

415
00:18:02,630 --> 00:18:05,890
♪Prin norii de pe cer♪

416
00:18:06,470 --> 00:18:12,120
♪Vedeți unde ne va duce timpul în viitor♪

417
00:18:13,970 --> 00:18:16,150
♪Fiecare mic despre tine♪

418
00:18:17,690 --> 00:18:19,360
♪Curgând în memorie♪

419
00:18:20,060 --> 00:18:21,850
♪Urmează-mi respirația♪

420
00:18:22,170 --> 00:18:24,460
♪Bătăile inimii noastre converg♪

421
00:18:25,350 --> 00:18:28,300
♪De unde ar trebui să încep?♪

422
00:18:29,380 --> 00:18:32,070
♪Pas cu pas mai aproape de tine♪

423
00:18:32,970 --> 00:18:34,760
♪Ochii tăi limpezi♪

424
00:18:35,220 --> 00:18:36,110
♪Palmile calde pline de curaj♪

425
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Sora Xian, nu te uita așa la mine.

426
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
Mă faci de rușine.

427
00:18:42,880 --> 00:18:43,720
De fapt,

428
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Tatăl lui Huo Yan avea gusturi grozave.

429
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Mi-a salvat o noră atât de grozavă.

430
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Unchiul era foarte frumos când era tânăr.

431
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Huo Yan seamănă mult cu el.

432
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Privirea și forma feței lor
sunt exact la fel.

433
00:19:00,920 --> 00:19:03,680
Huo Yan era speriat de tatăl său
când era mic.

434
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Tatăl lui țipa mereu la el.

435
00:19:06,480 --> 00:19:07,400
Băieții sunt toți așa.

436
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Am vrut să te întreb,

437
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
cum ar trebui să-i spunem lui Huo Yan despre asta?

438
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
Nu cred că i-am spus direct
este cea mai bună cale.

439
00:19:19,400 --> 00:19:21,240
Am vrut să te întreb și asta.

440
00:19:23,000 --> 00:19:24,240
Nici nu stiu de unde sa incep.

441
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Vă amintiți

442
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
când m-am despărțit de el ultima dată?

443
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
In acea perioada,

444
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
credea că nu poate fi pompier

445
00:19:32,080 --> 00:19:33,400
și să aibă grijă de familia lui în același timp.

446
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
Se pare că s-a întâmplat cu unchiul

447
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
l-a afectat foarte mult.

448
00:19:37,960 --> 00:19:38,560
Este adevărat.

449
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
Am vorbit

450
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
lui Huo Yan despre asta.

451
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
Și eu îmi fac griji pentru asta.

452
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
Acest copil

453
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
pare să fie calm pe dinafară,

454
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
dar poate fi destul de încăpăţânat.

455
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Chiar încăpăţânat.

456
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Dar aceasta este o chestiune mare.

457
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Nu putem să-i ascundem asta.

458
00:19:59,120 --> 00:20:00,960
Încă simt că ar trebui să-i spunem.

459
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Dar cum?

460
00:20:03,520 --> 00:20:04,760
Nu mă pot gândi la o cale bună.

461
00:20:05,360 --> 00:20:07,000
Crezi că va putea

462
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
să-l ia singur?

463
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
Cum ar face el?

464
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
E atât de prost?

465
00:20:10,960 --> 00:20:11,480
Dar...

466
00:20:13,440 --> 00:20:14,320
De ce ești aici?

467
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Nu ai fost la gară?

468
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
Mama și logodnicul meu
stânga una drept după alta.

469
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Cum as putea sa stau?

470
00:20:25,920 --> 00:20:26,360
stai,

471
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
ce se întâmplă cu voi doi?

472
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
Dar noi?

473
00:20:32,960 --> 00:20:33,400
Sora Xian.

474
00:20:34,360 --> 00:20:34,960
Lasă-mă să te întreb.

475
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
De ce ai plâns mai devreme?

476
00:20:37,160 --> 00:20:37,680
De asemenea,

477
00:20:38,160 --> 00:20:40,480
ai plâns când am mâncat împreună și data trecută.

478
00:20:40,920 --> 00:20:42,600
Canalele tale lacrimale au fost hiperactive în ultima vreme.

479
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
Acest lucru este foarte neobișnuit, soră Xian.

480
00:20:45,200 --> 00:20:45,920
am plans...

481
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
Am plâns pentru că...

482
00:20:48,520 --> 00:20:50,000
Nu poate sora Xian să se simtă fericită

483
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
că ea are

484
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
o fiică acum?

485
00:20:54,000 --> 00:20:54,640
nu pot?

486
00:20:56,960 --> 00:20:57,720
Nu.

487
00:20:59,720 --> 00:21:00,200
Tu...

488
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
De ce ești atât de puturos?

489
00:21:01,880 --> 00:21:02,760
Du-te la duș.

490
00:21:03,240 --> 00:21:03,960
nu sunt.

491
00:21:04,000 --> 00:21:04,880
Tu mirosi și îi spui.

492
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Grăbește-te și pleacă.

493
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
-Nu este puturos?
-Miros grozav!

494
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Miroase grozav? Grăbește-te și pleacă!

495
00:21:08,920 --> 00:21:09,520
Merge!

496
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Du-te să faci un duș. Grabă.

497
00:21:10,600 --> 00:21:11,120
Bine atunci.

498
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
Nu voi fi o a treia roată aici.

499
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Mă duc să fac un duș, discutați voi doi.

500
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Du-te, nu mai cicăli.

501
00:21:15,920 --> 00:21:16,880
Luați pentru totdeauna.

502
00:21:19,360 --> 00:21:22,210
[Incendiu și Salvare]

503
00:21:22,280 --> 00:21:24,350
[Fii loial partidului, fii disciplinat.
Având-o din toată inima pentru oameni]

504
00:21:31,800 --> 00:21:32,400
Chen.

505
00:21:33,080 --> 00:21:33,760
Vino aici.

506
00:21:33,880 --> 00:21:34,800
Luați o pauză

507
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
si mananca ceva.

508
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Te-ai întors atât de curând.

509
00:21:38,480 --> 00:21:41,760
[Străduiește-te să fii un războinic pentru a proteja oamenii]

510
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
Cum a fost

511
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
cina ta intenționată?

512
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Huo Yan este în mod normal atât de inteligent,

513
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
dar nu am înțeles.

514
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
Sora Xian și cu mine

515
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
ne pierdem tot timpul.

516
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Cred că Yan Lan

517
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
va trebui să rezolve asta

518
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
încet în timp.

519
00:22:00,480 --> 00:22:01,120
Adevărat.

520
00:22:03,560 --> 00:22:03,960
Aici.

521
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
Ți-am făcut azi supă de coastă.

522
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Ia ceva.

523
00:22:07,880 --> 00:22:08,840
Atât de fantezist.

524
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Totul pentru că ești atât de ocupat

525
00:22:11,600 --> 00:22:12,480
și nici măcar să nu vii acasă.

526
00:22:14,080 --> 00:22:14,640
Aici, mănâncă.

527
00:22:14,640 --> 00:22:14,880
Bine.

528
00:22:27,160 --> 00:22:28,120
Atenție.

529
00:22:40,800 --> 00:22:41,600
Deschide-l și vezi.

530
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
Tu mănânci primul.

531
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
Vom vorbi după.

532
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Acest lucru funcționează.

533
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
Drama mea este într-o parte importantă acum.

534
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
ce faci?

535
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
De ce faci probleme?

536
00:22:59,160 --> 00:23:00,520
Tocmai au venit ordinele mele de transfer,

537
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
dar cineva nici nu vrea să se uite.

538
00:23:02,440 --> 00:23:03,120
Ce este?

539
00:23:03,750 --> 00:23:05,220
[Sediul de pompieri și salvare Jiangsu
Departamentul politic - Ordine de transfer]

540
00:23:08,080 --> 00:23:08,880
Te transferi.

541
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
Chiar te transferi?

542
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
Imposibilul se întâmplă în sfârșit.

543
00:23:17,040 --> 00:23:17,840
Acest lucru este grozav!

544
00:23:20,480 --> 00:23:21,440
Căpitanul Chen.

545
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
Nu mai trebuie să aduc prânzul?

546
00:23:25,360 --> 00:23:25,960
Ai grijă la atitudinea ta.

547
00:23:27,600 --> 00:23:28,760
Mâncărurile de azi sunt puțin sărate.

548
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Copil. Copil.

549
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
Fii atent, fii atent.

550
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Rui! Rui!

551
00:23:43,040 --> 00:23:43,400
Aici.

552
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
Multumesc.

553
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
Dă-mi asta.

554
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
De ce ai fugit la lac?

555
00:23:46,800 --> 00:23:47,360
imi pare tare rau,

556
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Vorbeam la telefon tocmai acum.

557
00:23:48,680 --> 00:23:49,200
Nu vă faceți griji.

558
00:23:49,280 --> 00:23:50,920
Chiar dacă ești la telefon, trebuie să fii cu ochii

559
00:23:50,920 --> 00:23:51,440
asupra copilului tau.

560
00:23:51,440 --> 00:23:52,040
Este periculos.

561
00:23:52,120 --> 00:23:52,720
Bine, bine.

562
00:23:52,720 --> 00:23:53,520
Multumesc.

563
00:23:56,720 --> 00:23:57,160
Multumesc!

564
00:23:57,160 --> 00:23:57,840
Cu plăcere.

565
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
Aproape că am căzut în apă.

566
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
Nu mai poți merge acolo, înțelegi?

567
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
Iubitul meu este destul de frumos

568
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
când îi salvează pe alții.

569
00:24:10,840 --> 00:24:13,320
Iubita mea nu este doar frumoasă
când îi salvează pe alții,

570
00:24:14,960 --> 00:24:17,480
e frumoasa tot timpul.

571
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Tu salvezi copilul tocmai acum

572
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
mi-a adus aminte de cineva.

573
00:24:23,720 --> 00:24:24,320
OMS?

574
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Am fost prins într-un incendiu când eram mic,

575
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
și salvat de un pompier.

576
00:24:33,440 --> 00:24:36,080
Acel pompier a murit

577
00:24:36,080 --> 00:24:37,600
pentru că m-a salvat.

578
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
El era căpitanul

579
00:24:46,560 --> 00:24:48,280
din echipa de serviciu special Dongshan,

580
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Huo Qing Song.

581
00:25:02,720 --> 00:25:03,360
Știu.

582
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Din prima zi în care ai venit la gara noastră,

583
00:25:06,560 --> 00:25:07,360
Știam deja

584
00:25:09,280 --> 00:25:10,640
că tu ai fost fata

585
00:25:10,640 --> 00:25:11,480
tatăl meu a salvat.

586
00:25:13,640 --> 00:25:14,760
De unde ai știut?

587
00:25:15,960 --> 00:25:17,160
Am citit informatiile tale

588
00:25:17,920 --> 00:25:18,960
și a întrebat în jur.

589
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
De ce ai întrebat de mine?

590
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Ai creat o mizerie

591
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
în depozitul nostru

592
00:25:27,080 --> 00:25:28,600
de îndată ce ai ajuns aici.

593
00:25:29,240 --> 00:25:30,600
Despre cine altcineva as intreba?

594
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
ai spus

595
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
că tatăl meu ți-a salvat viața, nu?

596
00:25:41,480 --> 00:25:41,960
Corect.

597
00:25:44,280 --> 00:25:45,080
Vrei să-i răsplătești?

598
00:25:47,480 --> 00:25:48,440
Cum?

599
00:25:53,800 --> 00:25:54,960
Vrei să cheltuiești
restul vieții tale cu mine?

600
00:25:56,800 --> 00:25:59,120
Din moment ce știai deja despre asta,

601
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
de ce nu mi-ai spus?

602
00:26:02,600 --> 00:26:04,880
Nu erai nici tu sigur?
daca sa-mi spui sau nu?

603
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Nu ti-am spus

604
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
pentru că nu am vrut să te întâlnești cu mine

605
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
pentru că ai fost recunoscător.

606
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
Nu-i așa că nu merită?

607
00:26:19,080 --> 00:26:19,640
Dar acum e în regulă.

608
00:26:20,360 --> 00:26:22,080
M-ai întâlnit primul

609
00:26:22,080 --> 00:26:23,120
si apoi a aflat.

610
00:26:23,640 --> 00:26:24,520
Aceasta se numește...

611
00:26:25,160 --> 00:26:25,880
A chemat cum?

612
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
Destinat să fie.

613
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
Destinat să fie?

614
00:26:33,280 --> 00:26:34,080
Nu recunoști?

615
00:26:35,240 --> 00:26:37,960
Este în cele din urmă îngrijorarea din mintea ta?

616
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
mă gândeam la

617
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
cum să-ți spun.

618
00:26:41,680 --> 00:26:43,040
Acum că ți-am spus,

619
00:26:44,680 --> 00:26:45,400
Mă simt mult mai bine.

620
00:26:47,240 --> 00:26:48,040
Ar trebui să

621
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
cumperi o tărtăcuță mare pentru a sărbători?

622
00:26:52,280 --> 00:26:53,120
Bine!

623
00:26:55,040 --> 00:26:55,520
Să mergem.

624
00:26:56,320 --> 00:26:56,760
Să mergem.

625
00:26:57,120 --> 00:26:57,480
Merge.

626
00:26:57,920 --> 00:26:58,280
Merge.

627
00:26:59,040 --> 00:26:59,560
Merge.

628
00:27:00,000 --> 00:27:00,640
În ce sens?

629
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
În primul rând așa.

630
00:27:18,520 --> 00:27:19,400
Ştiam eu.

631
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
Ești la fel cu tatăl tău.

632
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Arăți nesofisticat,

633
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
dar de fapt nu acesta este adevărul.

634
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Lasă-mă să te întreb.

635
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Cum ai aflat?

636
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
Nu sunt eu sofisticat?

637
00:27:36,080 --> 00:27:36,880
Nu vă spun.

638
00:27:37,960 --> 00:27:39,080
Acum devii încrezător?

639
00:27:40,000 --> 00:27:40,280
Spune-mi.

640
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
Nu era evident?

641
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Ultima dată mi-a spus șeful Chen
să vin acasă la cină,

642
00:27:47,840 --> 00:27:48,920
Am crezut deja că e ciudat.

643
00:27:49,480 --> 00:27:50,280
După ce am ajuns acasă,

644
00:27:50,960 --> 00:27:52,280
tu și mătușii jucați

645
00:27:53,120 --> 00:27:55,320
era atât de vizibil.

646
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
Aș fi orb dacă nu aș putea spune.

647
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Țineți-l corect.

648
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Nu știi cum să ții firul?

649
00:28:12,120 --> 00:28:12,880
Ca aceasta.

650
00:28:19,000 --> 00:28:19,600
Sora Xian.

651
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
Mâine este ceremonia mea de medalie.

652
00:28:22,480 --> 00:28:23,160
Ar trebui să vii.

653
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
Bineînțeles că mă duc.

654
00:28:26,360 --> 00:28:27,560
Este atât de important!

655
00:28:29,440 --> 00:28:30,160
In plus,

656
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
tatăl tău te urmărește.

657
00:28:46,560 --> 00:28:47,400
Țineți-l corect.

658
00:28:49,080 --> 00:28:50,720
Crezi că firele sunt în această culoare

659
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
va arăta bine la Yan Lan?

660
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
De ce nu-mi tricotezi una?

661
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
Această culoare nu este potrivită.

662
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
-Tu...
- Îmi place.

663
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
Vrei să porți haine în această culoare?

664
00:29:00,800 --> 00:29:01,680
De ce această culoare?

665
00:29:01,680 --> 00:29:02,280
Pentru că tu l-ai tricotat.

666
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
-Această culoare este pentru fete.
-Vreau să-l port.

667
00:29:04,040 --> 00:29:04,720
Uită-te la tine.

668
00:29:10,460 --> 00:29:16,240
[INCENDII ȘI SALVARE CHINA]

669
00:29:16,240 --> 00:29:17,200
ministru!

670
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
Echipa este adunată pentru ceremonia de medalie.

671
00:29:20,320 --> 00:29:20,840
Vă rog să dați ordine!

672
00:29:21,520 --> 00:29:22,280
În largul meu.

673
00:29:23,360 --> 00:29:23,800
Da, domnule!

674
00:29:27,760 --> 00:29:28,200
La ușurință!

675
00:29:32,040 --> 00:29:32,600
Tovarăși.

676
00:29:34,240 --> 00:29:37,680
Astăzi este o zi de care ne amintim.

677
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Acum douăzeci de ani,

678
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
pentru a proteja

679
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
siguranța oamenilor, Huo Qing Song

680
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
a renuntat la viata lui

681
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
pentru a salva un copil.

682
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Astăzi, suntem aici

683
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
în memoria bătrânului tău căpitan.

684
00:29:57,200 --> 00:29:57,920
În memorie

685
00:29:59,520 --> 00:30:00,240
a unui sot

686
00:30:02,480 --> 00:30:03,920
și un tată.

687
00:30:06,320 --> 00:30:06,880
În continuare,

688
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Tovarășul Chen Pin Geng va da

689
00:30:10,880 --> 00:30:11,520
condoleanţe.

690
00:30:19,840 --> 00:30:20,400
În acea zi,

691
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
cât am sperat că ne vei duce înapoi

692
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
ca normal.

693
00:30:27,560 --> 00:30:29,280
Soția ta te aștepta.

694
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Fiul tău era pe cale să iasă de la școală.

695
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Dar în acel moment,

696
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
ai fugit în foc fără ezitare.

697
00:30:40,680 --> 00:30:41,600
Focul și fumul

698
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
ți-a acoperit silueta,

699
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
și mi-a blocat vederea.

700
00:30:52,920 --> 00:30:54,440
Asta a fost ultima dată când te-am văzut.

701
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Din acea zi înainte,

702
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Te-am putut vedea doar în visele mele.

703
00:31:04,920 --> 00:31:05,560
eu cred

704
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
nu ești doar în visele mele,

705
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
dar ești și în vise

706
00:31:11,240 --> 00:31:13,600
a soției tale, a fiului tău și a copilului

707
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
ți-ai dat viața

708
00:31:15,800 --> 00:31:16,560
a salva.

709
00:31:20,240 --> 00:31:20,920
Acest vis

710
00:31:23,600 --> 00:31:24,240
a durat douăzeci de ani.

711
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Astăzi, suntem aici

712
00:31:28,760 --> 00:31:29,680
sa-ti spun

713
00:31:29,800 --> 00:31:30,680
că nu te-am uitat.

714
00:31:32,080 --> 00:31:33,440
Această stație de pompieri nu te-a uitat.

715
00:31:33,880 --> 00:31:35,280
Tovarășii tăi de arme nu te-au uitat.

716
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
Oamenii pentru care ți-ai dat viața

717
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
nu te-am uitat.

718
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Din moment ce am ales să fim pompieri,

719
00:31:41,520 --> 00:31:42,920
trebuie să ne îndeplinim responsabilitatea

720
00:31:42,920 --> 00:31:43,800
a unui pompier.

721
00:31:44,520 --> 00:31:46,800
Marea de foc nu ne-a speriat

722
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
pentru că generaţii de pompieri

723
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
și-au asumat responsabilitățile.

724
00:31:53,240 --> 00:31:53,760
Căpitanul Huo.

725
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
Ți-ai transmis spiritul asupra noastră,

726
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
și mulți alți observatori de noapte

727
00:32:00,280 --> 00:32:00,960
și eroi în cale.

728
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Acum, pot să vă spun cu curaj

729
00:32:05,480 --> 00:32:06,400
că nu mi-e frică de sacrificiu.

730
00:32:08,080 --> 00:32:08,800
stiu

731
00:32:10,320 --> 00:32:11,840
că dacă aș muri la datorie într-o zi,

732
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
piatra mea funerară va fi mereu

733
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
să fie umplut cu flori proaspete.

734
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Poveștile noastre vor fi întotdeauna spuse de alții.

735
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Moartea nu ne-a învins.

736
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Nu am fost uitați.

737
00:32:26,960 --> 00:32:27,800
Numele noastre

738
00:32:28,920 --> 00:32:30,280
si actiuni

739
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
va fi mereu amintit.

740
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
Dragă tovarășă Huo Qing Song,

741
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
Căpitanul Huo mi-e tare dor,

742
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
va rog sa va odihniti in pace in spatiu si timp.

743
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Să continuăm să protejăm această lume frumoasă

744
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
în numele tău.

745
00:32:52,400 --> 00:32:52,840
Tovarăși.

746
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
După ce Huo a murit,

747
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
numărul lui

748
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
nu a fost folosit niciodată de altcineva.

749
00:33:01,300 --> 00:33:02,960
[INCENDII ȘI SALVARE CHINA]

750
00:33:02,960 --> 00:33:05,200
Astăzi, insigna

751
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
eu premiez

752
00:33:09,080 --> 00:33:12,320
are același număr de serie
acel tovarăș Huo Qing Song

753
00:33:12,920 --> 00:33:13,640
avut anterior.

754
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
Astăzi, sunt oficial

755
00:33:19,360 --> 00:33:20,160
acordarea acestei insigne

756
00:33:21,240 --> 00:33:24,240
fiului fostului nostru căpitan.

757
00:33:26,000 --> 00:33:26,720
sper ca tu

758
00:33:28,160 --> 00:33:28,920
putea să-și amintească mereu

759
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
datoria și responsabilitatea unui pompier,

760
00:33:36,000 --> 00:33:38,480
și că ai putea continua

761
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
transmiterea spiritului

762
00:33:41,280 --> 00:33:42,080
a acestei insigne.

763
00:33:42,760 --> 00:33:43,280
Huo Yan!

764
00:33:43,560 --> 00:33:43,880
Aici.

765
00:33:44,440 --> 00:33:44,880
Afară!

766
00:33:45,600 --> 00:33:46,000
Da, domnule!

767
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
[Sfaturi pentru siguranța la incendiu]

768
00:34:05,960 --> 00:34:08,799
Accidentele de trafic au loc adesea în câteva secunde.

769
00:34:09,040 --> 00:34:11,359
Păstrarea calmului este foarte importantă.

770
00:34:11,600 --> 00:34:12,759
După un accident de mașină,

771
00:34:12,760 --> 00:34:14,959
ieșiți din stradă și din alt trafic
cât mai repede posibil,

772
00:34:14,960 --> 00:34:16,439
și treceți într-o zonă sigură.

773
00:34:16,440 --> 00:34:17,959
Dacă mașina este grav avariată

774
00:34:17,960 --> 00:34:18,919
sau oamenii sunt blocați înăuntru,

775
00:34:18,920 --> 00:34:20,079
sunați la poliție pentru ajutor la 119

776
00:34:20,080 --> 00:34:22,439
cât mai curând posibil.

777
00:34:22,560 --> 00:34:23,919
După ce a evadat sau a fost salvat,

778
00:34:23,920 --> 00:34:25,678
trebuie sa mergi la spital
cât mai curând posibil,

779
00:34:25,804 --> 00:34:27,096
și nu respinge problema.

780
00:34:27,560 --> 00:34:29,200
[Siguranța la incendiu este responsabilitatea tuturor]

781
00:34:43,050 --> 00:34:47,720
♪Vântul este plin de dulceață când zâmbești♪

782
00:34:49,659 --> 00:34:53,949
♪Sunt răsfățat cu tine♪

783
00:34:55,350 --> 00:34:58,050
♪Totul despre tine♪

784
00:34:58,050 --> 00:35:00,730
♪Se adună într-o noapte ploioasă♪

785
00:35:01,120 --> 00:35:03,150
♪Îmi predau inima♪

786
00:35:03,150 --> 00:35:07,270
♪La soarele răsărit înainte de zori♪

787
00:35:09,000 --> 00:35:13,900
♪Când plângi, până și stelele suspină♪

788
00:35:15,500 --> 00:35:19,800
♪Vreau să te îmbrățișez și
ferește-te de zgomote♪

789
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
♪Norii se răspândesc când te întâlnesc♪

790
00:35:24,220 --> 00:35:26,670
♪Luna șoptește un secret♪

791
00:35:27,300 --> 00:35:29,150
♪Răspunsul la acest secret♪

792
00:35:29,150 --> 00:35:33,150
♪Este promisiunea noastră de iubire♪

793
00:35:34,170 --> 00:35:36,120
♪Pătrund prin inima ta♪

794
00:35:36,120 --> 00:35:39,670
♪Și ține-ți mâna♪

795
00:35:40,550 --> 00:35:42,570
♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪

796
00:35:42,570 --> 00:35:46,150
♪După ce am călătorit în nenumărate nopți♪

797
00:35:46,470 --> 00:35:50,400
♪Ai ști dacă ai fi aici♪

798
00:35:51,040 --> 00:35:53,720
♪Deschide-ți mâinile și așteaptă-mă♪

799
00:35:54,300 --> 00:35:59,270
♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪

800
00:36:00,070 --> 00:36:02,600
♪Încet♪

801
00:36:06,730 --> 00:36:11,450
♪Vreau foarte mult să te țin de mână♪

802
00:36:12,020 --> 00:36:14,320
♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪

803
00:36:14,320 --> 00:36:17,720
♪După ce am călătorit în nenumărate nopți♪

804
00:36:18,040 --> 00:36:22,050
♪Aș ști dacă ai fi aici♪

805
00:36:22,690 --> 00:36:25,600
♪Că aștepți să mă îmbrățișezi♪

806
00:36:26,040 --> 00:36:31,070
♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪

807
00:36:31,830 --> 00:36:34,920
♪Încet♪

808
00:36:37,900 --> 00:36:40,100
♪Știu doar că lumina nu ar pleca♪

809
00:36:40,350 --> 00:36:43,750
♪După ce am călătorit în nenumărate nopți♪

810
00:36:44,390 --> 00:36:48,150
♪Aș ști dacă ai fi aici♪

811
00:36:48,660 --> 00:36:51,650
♪Că aștepți să mă îmbrățișezi♪

812
00:36:51,900 --> 00:36:57,000
♪Vreau doar să îmbătrânesc cu tine♪

813
00:36:57,520 --> 00:37:00,300
♪Încet♪